1 00:00:52,719 --> 00:00:59,249 IL GIOCO È FINITO 2 00:01:23,016 --> 00:01:25,280 Fallo di nuovo, per me. 3 00:01:27,754 --> 00:01:29,187 Stai fermo. 4 00:01:30,023 --> 00:01:31,320 Attacco! 5 00:02:43,363 --> 00:02:45,797 [Articolo saltato n. 5] 6 00:02:48,134 --> 00:02:51,365 Fa questo stupido allenamento mattutino fare davvero qualcosa? 7 00:03:06,386 --> 00:03:08,217 "A partire dai vent'anni... 8 00:03:08,288 --> 00:03:10,518 "Le donne devono stare attente alla propria figura. 9 00:03:10,924 --> 00:03:13,188 "Il tono muscolare..." 10 00:03:13,326 --> 00:03:15,351 - Ma... - Stai zitto. 11 00:03:18,064 --> 00:03:20,498 Tuo marito ha strane abitudini. 12 00:03:21,234 --> 00:03:23,725 Mi ha attaccato con i suoi cani. 13 00:03:24,070 --> 00:03:25,332 Pensi che sia divertente? 14 00:03:25,505 --> 00:03:29,532 - Si fermano quando fischia. - E se il fischietto fosse bloccato? 15 00:03:29,709 --> 00:03:31,574 Niente più Maxime. 16 00:03:35,815 --> 00:03:39,842 Mi chiedo se sono qualcosa di più più che un semplice oggetto per lui. 17 00:03:40,620 --> 00:03:43,418 Deve aver deciso avere un figlio, 22 anni fa... 18 00:03:43,790 --> 00:03:45,758 e ne ho avuto uno con mia madre. 19 00:03:45,825 --> 00:03:46,814 Allora... 20 00:03:47,126 --> 00:03:50,391 ha spuntato la casella contrassegnata con "figlio" ed eccomi qui. 21 00:03:50,697 --> 00:03:51,721 Che dire di me? 22 00:03:52,065 --> 00:03:55,091 Ha spuntato la casella contrassegnata con "moglie", ed eccoti qui. 23 00:03:56,636 --> 00:03:58,729 Era triste quando tua madre è morta? 24 00:03:58,805 --> 00:04:01,171 Non lo so. Avevo 2 anni. 25 00:04:02,041 --> 00:04:04,236 Potrebbe essere stato arrabbiato. 26 00:04:05,144 --> 00:04:06,771 Non gli piace perdere. 27 00:04:10,049 --> 00:04:11,346 Buon cane. 28 00:04:13,219 --> 00:04:14,311 Sdraiati! 29 00:04:16,422 --> 00:04:18,583 SCUOLA NAZIONALE DELLE LINGUE ORIENTALI 30 00:04:21,728 --> 00:04:24,196 - Va bene. - Sono un idiota. 31 00:04:44,217 --> 00:04:45,309 Renée! 32 00:04:48,454 --> 00:04:49,944 - L'hai visto? - Quello? 33 00:04:50,256 --> 00:04:52,156 Ci provo. Guardami. 34 00:05:03,202 --> 00:05:04,499 Uscire! 35 00:05:06,105 --> 00:05:08,835 - Ti avevo detto di uscire! - Va bene, ma con te. 36 00:05:10,209 --> 00:05:12,803 Tu guidi una Jeep. Sei nell'esercito? 37 00:05:13,046 --> 00:05:14,172 Studente. 38 00:05:14,347 --> 00:05:16,110 - Cosa stai studiando? - Russo. 39 00:05:16,182 --> 00:05:17,945 Allora perché la Jeep? 40 00:05:18,584 --> 00:05:22,315 Va ovunque, ammacca i paraurti quando parcheggio... 41 00:05:22,455 --> 00:05:24,923 e pensano i vigili urbani è un veicolo militare. 42 00:05:25,258 --> 00:05:27,283 Quindi non sei nell'esercito. 43 00:05:32,765 --> 00:05:34,528 Massimo! Vieni domani? 44 00:05:37,704 --> 00:05:39,001 Cosa ha detto? 45 00:05:39,172 --> 00:05:42,198 "Ciao mio caro Maxime! Sono innamorato di te!" 46 00:05:42,275 --> 00:05:45,301 - Sul serio? - Sì, assolutamente. 47 00:05:45,378 --> 00:05:48,347 - Lo pensi davvero? - Guardala. 48 00:05:48,848 --> 00:05:50,475 Lei ti adora. 49 00:05:50,583 --> 00:05:52,141 E così dovrebbe. 50 00:05:52,318 --> 00:05:55,810 - Avrai molti figli? - Solo ragazzi. 51 00:05:57,023 --> 00:05:59,992 - Sai quanto pesa il padre di Anne? - 80 chilogrammi? 52 00:06:00,059 --> 00:06:01,720 20 o 30 miliardi. 53 00:06:03,663 --> 00:06:05,893 - Vedo. - Dimmi... 54 00:06:06,566 --> 00:06:08,534 perché sei venuto a prendermi? 55 00:06:08,735 --> 00:06:10,498 Ho un favore da chiederti. 56 00:06:10,570 --> 00:06:12,265 - Lo farai? - Chiedimi. 57 00:06:12,405 --> 00:06:14,066 - Lo farai? - Lo farò. 58 00:06:14,140 --> 00:06:16,199 - Promesso? - Va bene, lo prometto. 59 00:06:17,110 --> 00:06:18,737 Ha a che fare con Armand. 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,606 Vuole vedermi stasera. Ha bisogno di parlare. 61 00:06:23,082 --> 00:06:25,915 - Quel deficiente sa parlare? - Stai zitto. 62 00:06:26,352 --> 00:06:28,343 - Parlarti di cosa? - Lui, io... 63 00:06:28,421 --> 00:06:30,184 Su di lui e su di me. 64 00:06:30,256 --> 00:06:33,020 "Dovremmo andare via insieme, Renee." 65 00:06:33,726 --> 00:06:36,251 Vedo. Vuoi che venga con me? 66 00:06:36,529 --> 00:06:39,293 Non essere stupido. No. 67 00:06:40,700 --> 00:06:42,565 Ho deciso di rompere con lui. 68 00:06:42,702 --> 00:06:44,761 Sarebbe più facile se tu fossi lì. 69 00:06:44,871 --> 00:06:46,168 Verrai? 70 00:06:47,373 --> 00:06:50,467 Fuori questione, vecchia signora. Trova qualcun altro. 71 00:06:50,910 --> 00:06:53,378 Sei furioso perché sto tradendo tuo padre. 72 00:06:53,746 --> 00:06:57,409 - Non torniamo alla mia macchina? - Chiedi all'autista o prendi un taxi. 73 00:06:57,483 --> 00:06:58,711 Molte grazie. 74 00:06:59,719 --> 00:07:01,812 Devo incontrare il mio amico cinese. 75 00:07:02,255 --> 00:07:03,813 Deve essere diventato impaziente. 76 00:07:05,925 --> 00:07:10,521 I cinesi, specialmente questo, odio aspettare. 77 00:07:11,297 --> 00:07:12,286 BENE! 78 00:07:21,474 --> 00:07:24,602 Cosa fai con il tuo amico cinese? 79 00:07:24,844 --> 00:07:25,833 Dimmi. 80 00:07:26,412 --> 00:07:27,504 È un mistero. 81 00:07:34,654 --> 00:07:35,848 Facciamo un tentativo. 82 00:07:42,261 --> 00:07:43,990 - Non proprio. Signor Saccard? - SÌ? 83 00:07:44,130 --> 00:07:45,461 Ascolta attentamente. 84 00:07:49,502 --> 00:07:50,867 Questo è tutto. Perfetto. 85 00:07:51,270 --> 00:07:54,171 Potresti insegnarmi una canzone cinese? 86 00:07:54,373 --> 00:07:55,567 Certamente. 87 00:07:57,477 --> 00:07:59,104 Eccone uno. 88 00:07:59,412 --> 00:08:00,504 Proviamolo. 89 00:08:35,414 --> 00:08:37,439 - Hai voglia di bere qualcosa? - Mi farebbe bene. 90 00:08:37,517 --> 00:08:38,711 Perché? 91 00:08:38,784 --> 00:08:41,651 Se fossi inciampato, quel cane mi avrebbe fatto a pezzi. 92 00:08:41,721 --> 00:08:43,712 Ecco perché non dovresti mai inciampare. 93 00:08:44,524 --> 00:08:46,685 Come vanno gli affari? 94 00:08:47,460 --> 00:08:49,690 - Non sei ancora in bancarotta? - Non ancora. 95 00:08:50,596 --> 00:08:52,257 Stai rovinando altre persone? 96 00:08:52,665 --> 00:08:55,498 - Per ora. - Perfetto. 97 00:08:56,168 --> 00:08:58,466 Ancora interessato al Terzo Mondo? 98 00:08:58,604 --> 00:09:01,300 Ceno con loro stasera. 99 00:09:01,807 --> 00:09:04,071 - Con tua moglie? - No. 100 00:09:40,780 --> 00:09:43,943 La vita è vuota senza di te: addio! Il tuo amante, Armand 101 00:11:15,441 --> 00:11:16,430 Ciao. 102 00:11:17,476 --> 00:11:18,670 Riesci a credere... 103 00:11:19,178 --> 00:11:22,614 qualcuno ha appena cercato di uccidermi. 104 00:11:23,049 --> 00:11:24,778 Un attacco politico? 105 00:11:25,117 --> 00:11:26,709 Qualche sospetto? 106 00:11:27,019 --> 00:11:28,008 Nessuno. 107 00:11:30,723 --> 00:11:33,283 Chiederò al mio amico cinese di indagare. 108 00:11:34,093 --> 00:11:38,189 Potrebbe anche indagare il suicidio del mio povero amante? 109 00:11:45,204 --> 00:11:46,535 Tutto bene, ragazzi? 110 00:11:46,872 --> 00:11:49,033 Ho sentito degli spari? 111 00:11:49,241 --> 00:11:50,936 Tua moglie ha cercato di uccidermi. 112 00:11:51,077 --> 00:11:52,840 Sfortunatamente, mi sono perso. 113 00:11:53,646 --> 00:11:55,443 Hai mangiato dai negri? 114 00:11:55,715 --> 00:11:58,240 Con africani importanti, non negri... 115 00:11:58,317 --> 00:12:00,217 presso l'ambasciata della Costa d'Avorio. 116 00:12:00,619 --> 00:12:02,644 È stato efficace, come direbbe Maxime. 117 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 Ho sentito quello sui congolesi chi va all'ONU con la carriola? 118 00:12:06,425 --> 00:12:08,188 Lo ha detto l'ambasciatore. 119 00:12:08,260 --> 00:12:12,629 L'hai sentito? Dannazione. I neri adorano raccontare barzellette sui neri... 120 00:12:13,165 --> 00:12:17,067 Potrei andare in Costa d'Avorio questo mese. Sei invitato. 121 00:12:17,269 --> 00:12:20,204 C'è un hotel fantastico con uno zoo e una piscina... 122 00:12:20,272 --> 00:12:23,764 - L'hai costruito tu? - Non ha costruito un albergo. 123 00:12:23,876 --> 00:12:26,208 Non è questo il suo settore di attività. 124 00:12:26,479 --> 00:12:29,380 Vai con lui in Costa d'Avorio? 125 00:12:31,016 --> 00:12:34,008 - Rimarrai a lungo? - Tre o quattro giorni. 126 00:12:34,820 --> 00:12:36,845 Se è solo per vedere un hotel... 127 00:12:36,989 --> 00:12:40,049 - Potresti fare un safari. - Sarebbe un bel cambiamento. 128 00:12:40,259 --> 00:12:44,127 - Invece di spararmi... - Potrei uccidere le scimmie. Stessa cosa. 129 00:12:45,197 --> 00:12:46,289 Sono fuori. 130 00:12:46,665 --> 00:12:47,893 Buona notte. 131 00:12:49,401 --> 00:12:50,390 Buona notte. 132 00:12:56,842 --> 00:13:00,369 Ecco una prova per il tuo amico cinese. 133 00:13:10,189 --> 00:13:11,520 Cosa sta facendo Maxime? 134 00:13:14,660 --> 00:13:16,560 Vai a prenderlo, per favore. 135 00:13:17,263 --> 00:13:18,730 Ci proverò. 136 00:13:27,139 --> 00:13:28,766 Signore e signori... 137 00:13:36,081 --> 00:13:37,070 Ciao. 138 00:13:37,316 --> 00:13:38,442 Ti senti bene? 139 00:13:38,551 --> 00:13:40,246 Potrebbe essere migliore. 140 00:13:41,187 --> 00:13:43,417 - Sei andato a letto tardi. - 6:00 141 00:13:43,889 --> 00:13:46,255 - Mi sono divertito moltissimo. - Dove? 142 00:13:47,159 --> 00:13:48,285 Al Castel. 143 00:13:49,728 --> 00:13:51,423 Abbiamo celebrato l'armistizio. 144 00:13:51,764 --> 00:13:52,753 Veramente? 145 00:13:53,499 --> 00:13:54,830 Quale armistizio? 146 00:13:57,570 --> 00:14:00,562 Due ragazzi hanno litigato. Li abbiamo separati... 147 00:14:02,274 --> 00:14:03,969 e celebrò l'armistizio. 148 00:14:04,810 --> 00:14:05,868 Molto bello. 149 00:14:07,613 --> 00:14:09,308 Dovresti venire una notte. 150 00:14:10,416 --> 00:14:12,316 Siete da soli, ragazzi. 151 00:14:15,588 --> 00:14:17,749 Quel ragazzo è così fastidioso... 152 00:14:17,823 --> 00:14:21,224 con la sua regola ridicola... 153 00:14:21,994 --> 00:14:24,053 che dobbiamo essere qui a colazione. 154 00:14:25,698 --> 00:14:27,825 La famiglia è la famiglia. 155 00:14:28,567 --> 00:14:30,467 - Nel mio ufficio. - Sì, signore. 156 00:14:49,922 --> 00:14:52,220 - Ti stavo cercando. - Signor Maxime... 157 00:14:52,291 --> 00:14:54,418 - Dov'è la signora? - Nella sua stanza. 158 00:14:54,693 --> 00:14:57,457 - E' per la palla verde del signor Saccard? - SÌ. 159 00:14:57,897 --> 00:14:59,262 Ho un bell'aspetto? 160 00:15:11,010 --> 00:15:12,637 Il pericolo giallo! 161 00:15:16,015 --> 00:15:18,176 Cosa ti è successo? E' un cast? 162 00:15:18,284 --> 00:15:20,684 E' una crema antirughe. 163 00:15:23,122 --> 00:15:24,851 Sembri ridicolo. 164 00:15:26,926 --> 00:15:29,224 E tu no? 165 00:15:29,795 --> 00:15:32,127 Cosa dovresti essere? 166 00:15:33,465 --> 00:15:36,957 Gengis Khan. 1162-1227. 167 00:15:37,202 --> 00:15:39,329 Vincitore del tartaro! Imperatore mongolo! 168 00:15:39,405 --> 00:15:41,737 - Non c'è modo! - Temuto per la sua crudeltà e violenza! 169 00:15:41,807 --> 00:15:44,867 - Non è vero! - Un terribile despota, senza senso dell'umorismo! 170 00:15:44,944 --> 00:15:46,844 - Nessun senso dell'ironia! - Un idiota? 171 00:15:46,912 --> 00:15:50,211 Indossa i suoi stivali nei letti delle donne! 172 00:15:50,282 --> 00:15:53,251 - Anche lui è un libertino? - Con gli stivali addosso! 173 00:15:54,987 --> 00:15:57,455 - Sei pazzo! Fermare! - 1162! 174 00:15:57,623 --> 00:15:59,648 - 1227! - Sei pazzo! 175 00:16:00,059 --> 00:16:01,048 Morte! 176 00:16:01,860 --> 00:16:03,225 Dov'è l'ultimo sutra? 177 00:16:03,662 --> 00:16:06,028 - Dimmi! - Abbi pietà. Non uccidermi. 178 00:16:06,098 --> 00:16:07,929 Le tue labbra, schiavo! 179 00:16:08,267 --> 00:16:10,098 Abbi pietà di un povero schiavo. 180 00:16:10,169 --> 00:16:12,569 Gengis Khan non conosce pietà! 181 00:16:13,405 --> 00:16:16,738 Puoi prendere il mio corpo, tiranno, ma non avrai la mia anima! 182 00:16:20,612 --> 00:16:21,601 Quindi... 183 00:16:22,648 --> 00:16:26,914 prenderò... 184 00:16:26,986 --> 00:16:28,283 il tuo corpo! 185 00:17:17,336 --> 00:17:19,463 Indosso i miei stivali nei letti delle donne! 186 00:17:29,648 --> 00:17:31,377 - Che cosa? - Apri! 187 00:17:45,164 --> 00:17:46,631 Basta, Maxim! 188 00:17:49,768 --> 00:17:51,565 Morte! 189 00:20:27,326 --> 00:20:28,657 Ciao, Massimo. 190 00:20:29,661 --> 00:20:32,061 Bene, bene. 191 00:20:33,198 --> 00:20:34,392 Sei tu, Renée? 192 00:20:34,967 --> 00:20:36,059 Sì, sono io. 193 00:20:38,503 --> 00:20:41,836 - Dove eravate? - In Cina. 194 00:20:42,641 --> 00:20:45,166 Tartaria. Sono appena tornato. 195 00:20:46,245 --> 00:20:48,941 - Hai fatto un buon viaggio? - Non male. 196 00:20:49,948 --> 00:20:51,939 È stato un viaggio molto piacevole. 197 00:20:55,721 --> 00:20:56,915 Mi cambierò. 198 00:21:33,492 --> 00:21:36,859 Perdonerò il tuo ritardo perché sei così bella 199 00:21:41,833 --> 00:21:44,700 Renée! Incantevole, come sempre. 200 00:21:50,509 --> 00:21:53,069 Arrivederci. 201 00:22:49,134 --> 00:22:50,465 La signora è servita. 202 00:22:50,802 --> 00:22:51,791 La cena è servita. 203 00:22:57,442 --> 00:23:01,208 - Hai visto Maxime e Anne? - Sono nel giardino d'inverno. 204 00:23:01,480 --> 00:23:02,777 La cena è servita. 205 00:23:16,461 --> 00:23:17,450 Anna! 206 00:23:19,798 --> 00:23:22,096 Massimo! La cena è servita! 207 00:23:38,450 --> 00:23:39,508 Vieni qui! 208 00:23:40,385 --> 00:23:41,977 La cena è servita! 209 00:23:42,287 --> 00:23:43,276 Che cosa? 210 00:23:43,555 --> 00:23:44,852 La cena è servita! 211 00:23:56,435 --> 00:23:57,925 Cosa... 212 00:24:00,205 --> 00:24:01,331 Cosa stai facendo? 213 00:24:01,506 --> 00:24:02,598 Mia suocera è pazza. 214 00:24:02,908 --> 00:24:03,897 Aspetto. 215 00:24:04,976 --> 00:24:07,240 - Mangia veleno. - Avevo fame. 216 00:24:07,879 --> 00:24:09,574 Ti sentirai male. Sputalo. 217 00:24:10,682 --> 00:24:12,877 Tutto. Avanti, sputa. 218 00:24:15,587 --> 00:24:18,249 Se un giorno il tuo uovo fosse troppo duro o troppo morbido... 219 00:24:18,323 --> 00:24:20,314 licenzierai il cuoco? 220 00:24:20,692 --> 00:24:24,992 Non fai bollire le uova per vivere se non sai come fare. 221 00:24:37,976 --> 00:24:38,965 Ciao. 222 00:24:40,312 --> 00:24:41,438 Non hai dormito bene? 223 00:24:47,219 --> 00:24:49,813 - Mangiare. Ti sentirai meglio. - Non ho fame. 224 00:24:51,256 --> 00:24:54,453 Mangiare veleno toglie l'appetito. 225 00:24:54,726 --> 00:24:55,852 Veleno? 226 00:24:56,428 --> 00:24:59,226 Mangia fiori velenosi nella serra. 227 00:24:59,531 --> 00:25:01,089 Dovrei chiamare un medico? 228 00:25:02,734 --> 00:25:04,065 Starò bene. 229 00:25:12,110 --> 00:25:13,634 Mi presti la tua macchina? 230 00:25:13,812 --> 00:25:15,643 - Perché? - Vado a pranzo. 231 00:25:16,014 --> 00:25:18,812 - La tua Jeep si è rotta? - È un pranzo elegante. 232 00:25:19,117 --> 00:25:21,415 Dovrei assomigliare al figlio di Saccard. 233 00:25:22,521 --> 00:25:23,112 Che cosa? 234 00:25:23,188 --> 00:25:26,385 La chiave è nella mia borsa, nell'armadio. 235 00:25:30,495 --> 00:25:31,484 Dove? 236 00:25:32,397 --> 00:25:34,024 Sull'armadio. 237 00:25:41,439 --> 00:25:43,839 - Vieni a trovarmelo. - Guarda... 238 00:25:43,909 --> 00:25:45,672 Ho fretta. 239 00:25:47,512 --> 00:25:49,104 Maxim, smettila! 240 00:25:49,247 --> 00:25:52,273 - Lasciami andare! - Lasciarti andare? Va bene. 241 00:25:55,820 --> 00:25:57,515 Mi vendicherò. 242 00:26:35,760 --> 00:26:37,227 Lo sai, Maxim... 243 00:26:37,963 --> 00:26:40,955 All'inizio cercavo davvero di amare tuo padre. 244 00:26:43,902 --> 00:26:46,894 Ci ho provato, ma non ci sono riuscito. 245 00:26:49,240 --> 00:26:51,071 Sai quanto è orgoglioso. 246 00:26:51,276 --> 00:26:54,336 Un giorno mi diede la mia camera da letto. 247 00:26:54,579 --> 00:26:57,343 Non mi ha mai più chiesto nulla. 248 00:27:03,822 --> 00:27:06,950 - Non ti piacciono i miei capelli? - Non mi piace mangiarlo. 249 00:27:09,861 --> 00:27:12,694 - Pensi che sia troppo lungo? - No. 250 00:27:14,132 --> 00:27:17,795 - Preferisci i capelli corti? - Adoro i capelli corti. 251 00:27:18,436 --> 00:27:21,735 - Come i capelli di Anne? - Non particolarmente. 252 00:27:23,708 --> 00:27:26,575 È stato allora che ho conosciuto Saccard. 253 00:27:26,945 --> 00:27:28,344 Vengo da una famiglia ricca. 254 00:27:28,413 --> 00:27:31,473 Sposandomi, potrebbe tornare indietro ai suoi affari a Parigi. 255 00:27:31,683 --> 00:27:34,481 Volevo solo uscire da lì. 256 00:27:35,086 --> 00:27:38,055 Quindi vi siete salvati la vita a vicenda. 257 00:29:42,614 --> 00:29:44,047 Eccoti qui. 258 00:29:46,151 --> 00:29:48,176 Hai sentito che mi piacciono le puttane. 259 00:29:49,621 --> 00:29:51,213 Come ti chiami? 260 00:29:53,591 --> 00:29:55,183 Mimi Van Spoutnik. 261 00:29:55,827 --> 00:29:57,260 Quanto? 262 00:29:57,762 --> 00:29:58,786 Venti. 263 00:29:59,130 --> 00:30:00,119 Venti cosa? 264 00:30:00,932 --> 00:30:02,365 20.000 vecchi franchi. 265 00:30:28,359 --> 00:30:29,792 Dammi una notte. 266 00:30:30,862 --> 00:30:32,762 Una notte in un letto. 267 00:30:32,964 --> 00:30:35,364 In un letto? Qual è la differenza? 268 00:30:38,269 --> 00:30:40,863 - Facciamo un viaggio. - Dove? 269 00:30:43,174 --> 00:30:44,436 Ovunque tu voglia. 270 00:30:45,043 --> 00:30:47,375 - Che ne dici di Capri? - Perfetto. 271 00:30:47,478 --> 00:30:49,571 Perché non Saint-Tropez o Deauville? 272 00:30:49,714 --> 00:30:52,842 Saccard conoscerà il nostro segreto entro 24 ore. 273 00:30:53,017 --> 00:30:55,747 Hai davvero delle idee fantastiche. 274 00:31:07,265 --> 00:31:08,857 Ho intenzione di tornare martedì. 275 00:31:08,933 --> 00:31:11,299 Se resto più a lungo manderò un telegramma. 276 00:31:11,369 --> 00:31:14,930 "Amore e baci, va tutto bene. Basta. Ti amo. Alessandro." 277 00:31:26,050 --> 00:31:27,984 Arrivederci. 278 00:31:32,423 --> 00:31:33,412 Buon viaggio! 279 00:31:34,826 --> 00:31:36,691 Anch'io farò un viaggio. 280 00:31:37,128 --> 00:31:38,561 - Te ne vai? - Dove? 281 00:31:38,830 --> 00:31:40,627 A Oloron, nei Pirenei. 282 00:31:41,366 --> 00:31:42,355 In una Jeep? 283 00:31:44,235 --> 00:31:45,759 Se mi presti la tua macchina... 284 00:31:46,004 --> 00:31:49,599 e se tuo marito non ha obiezioni, Ti porterò. 285 00:31:50,241 --> 00:31:52,334 Cosa sta succedendo a Oloron? 286 00:31:52,543 --> 00:31:54,443 Il mio amico cinese, il signor Chou Kai Ming. 287 00:31:54,913 --> 00:31:57,347 - Mi ha invitato. - Viene da Oloron? 288 00:31:59,384 --> 00:32:00,851 È stanco di Parigi. 289 00:32:02,420 --> 00:32:05,480 Ed è un buon posto per il rugby. 290 00:32:05,657 --> 00:32:08,888 La stagione sta iniziando. Vedrò qualche partita. 291 00:32:09,127 --> 00:32:10,424 Vedo. 292 00:32:12,497 --> 00:32:15,398 Godetevi il rugby, ragazzi. I miei saluti al tuo amico cinese. 293 00:32:16,100 --> 00:32:17,089 Andiamo. 294 00:32:31,983 --> 00:32:35,009 Non pensavo volevi partire con me. 295 00:32:35,420 --> 00:32:37,854 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 296 00:32:38,890 --> 00:32:42,189 Non mi dispiace ingannarlo sotto il suo tetto quando è a casa... 297 00:32:42,794 --> 00:32:46,321 ma approfittando della sua assenza è immorale. 298 00:32:48,633 --> 00:32:50,430 Assolutamente immorale. 299 00:33:22,367 --> 00:33:26,098 Chiamerò il signor Chou Kai Ming per dirgli che stiamo arrivando. 300 00:33:26,204 --> 00:33:27,330 Siamo partiti? 301 00:33:27,405 --> 00:33:30,738 Non appena sarai pronto. Restituirò la bicicletta alla postina. 302 00:33:36,547 --> 00:33:39,641 Voglio prendere il letto. Pensi che il proprietario me lo darebbe? 303 00:33:39,717 --> 00:33:41,378 Non lo so. Perché? 304 00:33:41,452 --> 00:33:44,910 Perché è la prima notte intera Ho passato con te. 305 00:33:44,989 --> 00:33:47,082 Voglio tenerlo come souvenir. 306 00:33:47,492 --> 00:33:50,620 Buona idea. Grande. 307 00:33:59,303 --> 00:34:00,930 Prendiamo una scorciatoia? 308 00:34:01,472 --> 00:34:02,803 È sulla mappa? 309 00:34:03,174 --> 00:34:06,439 Se fosse sulla mappa, non sarebbe una scorciatoia. 310 00:34:07,111 --> 00:34:09,306 - Non siamo in ritardo. - Esattamente. 311 00:34:09,714 --> 00:34:10,772 Lusso... 312 00:34:11,449 --> 00:34:14,782 ha tutto il tempo per le scorciatoie. 313 00:34:16,220 --> 00:34:18,381 - Prendi la scorciatoia. - Va bene. 314 00:34:29,634 --> 00:34:33,331 È la scorciatoia più subdola L'ho mai saputo. 315 00:34:33,638 --> 00:34:37,472 È fuori per un giro domenicale. 316 00:34:38,810 --> 00:34:41,836 Scorciatoia, scorciatoia gentile 317 00:34:42,013 --> 00:34:44,811 Scorciatoia, je te plumerai! 318 00:34:48,119 --> 00:34:50,212 La scorciatoia torna dalla guerra 319 00:34:55,860 --> 00:34:58,294 Tre scorciatoie per Saint Eloi 320 00:34:58,362 --> 00:35:00,421 Vedremo un'altra scorciatoia! 321 00:35:00,498 --> 00:35:03,934 Scorciatoie nei campi, fiorire, fiorire 322 00:35:04,001 --> 00:35:07,266 Scorciatoie nei campi, fioritura nel mese di maggio 323 00:35:09,574 --> 00:35:13,101 Le ragazze di Camaret prendiamo tutti la grande strada 324 00:35:13,177 --> 00:35:15,372 Ma quando sono nella mia Ford 325 00:35:15,913 --> 00:35:18,882 Preferiscono la mia scorciatoia! 326 00:35:18,950 --> 00:35:21,510 C'era una scorciatoia 327 00:35:21,586 --> 00:35:24,111 C'era una scorciatoia 328 00:35:24,522 --> 00:35:27,047 Non sapeva quale scegliere 329 00:35:30,194 --> 00:35:32,025 È una piccola scorciatoia 330 00:35:37,668 --> 00:35:40,330 - Che ne dici di un bacio? - Chiedimelo in cinese. 331 00:36:11,035 --> 00:36:12,627 La strada è scomparsa. 332 00:36:30,555 --> 00:36:31,954 Grazie ancora. 333 00:36:32,523 --> 00:36:33,581 Arrivederci. 334 00:36:40,665 --> 00:36:42,098 E' Maxime. 335 00:36:44,068 --> 00:36:48,004 La signora Saccard. Ti unisci a noi per una tazza di tè? 336 00:36:48,573 --> 00:36:49,562 Signore? 337 00:36:49,840 --> 00:36:51,398 Mi piacerebbe, signor Chou. 338 00:36:51,576 --> 00:36:56,138 Per prima cosa dobbiamo far rimorchiare la nostra macchina fuori dallo stagno. 339 00:36:56,514 --> 00:36:59,312 - Hai avuto un incidente? - Niente di serio. 340 00:36:59,383 --> 00:37:01,851 Semplicemente non sembriamo molto presentabili. 341 00:37:04,689 --> 00:37:06,316 Mia moglie. La signora Saccard. 342 00:37:06,624 --> 00:37:08,455 - Ciao. - Signor Maxime. 343 00:37:10,061 --> 00:37:12,154 Sarà dura domenica... 344 00:37:13,030 --> 00:37:15,521 ma Oh, mio cognato... 345 00:37:15,833 --> 00:37:18,267 chi lavora a Lacq, può aiutarti. 346 00:37:18,536 --> 00:37:21,801 Lì hanno un sacco di attrezzature. 347 00:37:23,307 --> 00:37:26,765 Mostra alla signora la sua stanza così potrà cambiarsi. 348 00:37:27,044 --> 00:37:28,409 Da questa parte, per favore. 349 00:37:28,613 --> 00:37:31,776 Ti accompagnerò alla fabbrica Lacq all'alba. 350 00:37:32,383 --> 00:37:36,342 - Cosa farai qui? - Qui? Agricoltura. 351 00:37:36,921 --> 00:37:38,047 Agricoltura. 352 00:37:45,796 --> 00:37:48,264 - Non sono ammessi bambini. - Niente bambini. 353 00:38:09,353 --> 00:38:11,685 Aspettami. Tornerò con il signor Ho. 354 00:39:04,342 --> 00:39:05,331 Aspetto. 355 00:39:06,844 --> 00:39:08,106 650 milioni! 356 00:39:08,212 --> 00:39:11,579 Tra 10 anni, qui non ci sarà altro che cinese. 357 00:39:11,916 --> 00:39:13,611 L'avanguardia. 358 00:39:14,185 --> 00:39:15,174 Ti amo. 359 00:39:15,252 --> 00:39:18,813 me ne andrò, grazie all'amicizia del signor Chou. 360 00:39:19,924 --> 00:39:21,391 Ti amo davvero. 361 00:39:27,932 --> 00:39:29,627 Cosa faremo? 362 00:39:30,334 --> 00:39:32,234 Tira fuori la macchina dallo stagno... 363 00:39:33,170 --> 00:39:35,035 e prendi il treno per tornare a Parigi. 364 00:39:35,172 --> 00:39:36,639 Non possiamo più farlo. 365 00:39:38,175 --> 00:39:39,540 Ho paura, Maxime. 366 00:39:40,578 --> 00:39:44,344 Sei la prima persona che incontro chi ha paura di prendere il treno. 367 00:39:45,683 --> 00:39:47,947 Non possiamo andare avanti come prima. 368 00:39:49,787 --> 00:39:51,652 Non voglio tornare a Parigi. 369 00:39:54,158 --> 00:39:56,217 Non devi venire con me. 370 00:39:58,529 --> 00:40:00,190 Sei libero, dopo tutto. 371 00:40:32,129 --> 00:40:35,189 - Come hai fatto a girare il film così in fretta? - Pernottamento. 372 00:40:35,966 --> 00:40:38,662 L'ho portato direttamente al laboratorio quando siamo arrivati. 373 00:40:38,736 --> 00:40:41,204 L'ho ripreso oggi, dopo pranzo. 374 00:40:50,047 --> 00:40:52,641 Vedi? Ho fatto un casino. 375 00:40:53,417 --> 00:40:55,408 No, va bene. 376 00:41:06,297 --> 00:41:08,265 Me ne ero dimenticato! 377 00:41:28,853 --> 00:41:30,320 Arrivederci, signor Chou. 378 00:41:30,788 --> 00:41:32,255 Arrivederci, signora Chou. 379 00:41:32,490 --> 00:41:33,548 Addio, piccolo Chou. 380 00:41:34,291 --> 00:41:35,815 Grazie ancora, signor Ho. 381 00:41:39,497 --> 00:41:40,930 vado a letto 382 00:41:42,266 --> 00:41:43,756 Sono stanco morto. 383 00:41:52,042 --> 00:41:53,100 Cosa fai? 384 00:41:55,212 --> 00:41:58,113 - Verrò a letto con te. - Non puoi. 385 00:41:58,816 --> 00:42:01,080 Ho imparato le cattive abitudini da te. 386 00:42:04,255 --> 00:42:07,383 Quando fai la spesa, compra Fruite. 387 00:42:07,491 --> 00:42:11,655 Creato da Evian, Fruite è un prodotto sano, bevanda dissetante per tutta la famiglia. 388 00:42:11,729 --> 00:42:13,720 Non guardare sotto. 389 00:42:13,797 --> 00:42:17,198 C'è la natura dentro un bicchiere alto di Fruite. 390 00:42:22,907 --> 00:42:25,239 - Fa male. - Di cosa stai parlando? 391 00:42:25,309 --> 00:42:27,209 Mi hai davvero ferito. 392 00:42:34,318 --> 00:42:36,377 - Dammi quella chiave. - L'ho mangiato. 393 00:42:41,425 --> 00:42:43,552 E se Saccard tornasse a casa all'improvviso? 394 00:42:43,861 --> 00:42:47,262 Non ci sono voli da Conakry stasera. Ho chiamato Orly. 395 00:42:47,331 --> 00:42:50,823 Lo conosci. Potrebbe venire via Mosca o New York. 396 00:42:51,035 --> 00:42:55,131 Immaginatelo mentre ci sorprende: "Mia moglie con il mio figlio preferito!" 397 00:43:10,054 --> 00:43:11,043 Buona notte. 398 00:43:28,739 --> 00:43:29,728 Già? 399 00:43:30,307 --> 00:43:31,569 Cosa intendi? 400 00:43:31,909 --> 00:43:33,433 Pensavo che saresti venuto stasera. 401 00:43:33,510 --> 00:43:35,876 Cambio di programma. Sono venuto via Roma. 402 00:43:36,847 --> 00:43:38,439 Il caffè è terribile sull'aereo. 403 00:43:39,516 --> 00:43:41,416 - Il viaggio ti ha stancato? - No. 404 00:43:44,355 --> 00:43:46,585 - Devo andare. - Dov'è il fuoco? 405 00:43:46,657 --> 00:43:48,648 Ho una lezione facoltativa. 406 00:43:48,892 --> 00:43:52,521 - Ho deciso di andare. - Grande. Sono felice che tu sia così appassionato. 407 00:43:53,063 --> 00:43:54,052 Sicuro. 408 00:43:54,765 --> 00:43:57,325 - Dov'è Renée? - Nella sua stanza, suppongo. 409 00:43:57,501 --> 00:43:59,992 - Non è ancora scesa? - No. 410 00:44:00,938 --> 00:44:03,099 Mi hai portato un souvenir del tuo viaggio? 411 00:44:03,774 --> 00:44:04,866 Oh, scusa... 412 00:44:05,275 --> 00:44:06,264 Ho dimenticato. 413 00:44:07,544 --> 00:44:09,944 - Cosa c'è che non va, Maxime? - Niente. Perché? 414 00:44:10,014 --> 00:44:12,346 - Ti comporti come un idiota stamattina. - Veramente? 415 00:44:13,817 --> 00:44:15,944 vado a radermi Arrivederci. 416 00:45:27,558 --> 00:45:29,992 - Tonnerre ha già mangiato? - Sì, signore. 417 00:45:30,227 --> 00:45:31,524 Sembra che stia meglio. 418 00:45:32,296 --> 00:45:35,129 Eri sveglio quando è venuta la signora stamattina? 419 00:45:35,199 --> 00:45:37,064 La signora non è uscita ieri sera. 420 00:45:37,167 --> 00:45:39,135 La signora e il signor Maxime sono rimasti qui. 421 00:45:40,003 --> 00:45:42,198 - I cani hanno mangiato? - Ovviamente. 422 00:46:42,099 --> 00:46:44,693 Eri la più adorabile stasera, come al solito. 423 00:46:46,036 --> 00:46:48,698 Il tuo vicino non ti ha staccato gli occhi di dosso. Incantato. 424 00:46:48,806 --> 00:46:50,034 - Il Ministro? - SÌ. 425 00:46:51,575 --> 00:46:53,805 Cosa ne sarebbe di me, senza di te? 426 00:46:54,144 --> 00:46:56,044 Non mi preoccuperei di questo. 427 00:47:03,020 --> 00:47:04,851 Un drink prima di andare a letto? 428 00:47:04,922 --> 00:47:08,187 Sono così stanco che riesco a malapena a tenere gli occhi aperti. 429 00:47:08,258 --> 00:47:09,247 Buona notte. 430 00:48:52,029 --> 00:48:54,088 Cosa stai facendo qui? Mi hai spaventato. 431 00:48:54,364 --> 00:48:57,663 Perché dovrei spaventarti? Ero in biblioteca a prendere un libro. 432 00:48:58,602 --> 00:48:59,899 Non sei più stanco? 433 00:49:00,671 --> 00:49:01,660 Dove stavi andando? 434 00:49:02,005 --> 00:49:03,768 Stavo prendendo dell'acqua minerale. 435 00:49:06,209 --> 00:49:08,609 Ce ne sono alcuni sul tavolo. Sei distratto. 436 00:49:10,347 --> 00:49:11,507 Hai ragione. 437 00:49:11,982 --> 00:49:13,506 Che sciocco da parte mia. 438 00:49:14,117 --> 00:49:15,106 Buona notte. 439 00:49:33,503 --> 00:49:34,663 Sei molto bella. 440 00:50:17,247 --> 00:50:18,805 - Guarda, tuo padre. - Che cosa? 441 00:50:18,882 --> 00:50:19,871 Tuo padre! 442 00:50:21,551 --> 00:50:23,917 - Tuo padre! - Sta bene, grazie. 443 00:50:23,987 --> 00:50:25,545 No. Ecco! 444 00:50:25,956 --> 00:50:27,218 Ciao, Anna. 445 00:50:28,925 --> 00:50:30,950 Sei solo? Renee non è con te? 446 00:50:31,895 --> 00:50:32,827 Lei è a casa. 447 00:50:33,363 --> 00:50:34,955 Non dire una parola. 448 00:50:35,899 --> 00:50:38,094 Cosa fai? Lasciarsi andare? 449 00:50:38,335 --> 00:50:39,996 Stavo per tornare a casa. 450 00:50:41,104 --> 00:50:43,402 Dai. Offro da bere a voi ragazzi. 451 00:50:46,643 --> 00:50:48,634 Mi dispiace, ma devo davvero andare. 452 00:51:30,153 --> 00:51:32,053 Hai trovato quello che stavi cercando? 453 00:51:52,008 --> 00:51:52,997 Un altro? 454 00:51:54,878 --> 00:51:56,175 Stai cercando di uccidermi. 455 00:52:00,217 --> 00:52:02,208 Di certo riesci a reggere il tuo liquore. 456 00:52:03,320 --> 00:52:04,309 Ben fatto! 457 00:52:06,723 --> 00:52:08,850 Cosa stai festeggiando? 458 00:52:09,359 --> 00:52:11,657 - Niente. - Non va bene. 459 00:52:12,863 --> 00:52:15,423 - E' il mio addio al celibato. - Non sto scherzando. 460 00:52:17,701 --> 00:52:18,861 Mi sto per sposare. 461 00:52:20,604 --> 00:52:21,832 Non ci credo! 462 00:52:22,305 --> 00:52:23,294 A chi? 463 00:52:24,541 --> 00:52:25,530 A Renée. 464 00:52:29,613 --> 00:52:31,103 Più precisamente... 465 00:52:32,549 --> 00:52:34,414 Mi sono già risposato con Renee. 466 00:52:39,256 --> 00:52:41,417 Aspetta, Alexandre. 467 00:52:43,793 --> 00:52:46,523 Vuoi dire che non eri già sposato a tua moglie? 468 00:52:48,598 --> 00:52:50,065 In un certo senso no. 469 00:52:53,970 --> 00:52:55,164 Capisci cosa intendo? 470 00:52:58,508 --> 00:53:01,204 Ecco il giovane marito. 471 00:53:07,184 --> 00:53:10,745 - Quello che vuoi dire è... - Esattamente. 472 00:53:11,988 --> 00:53:15,185 Stavo chiedendo del riso al vicino mentre la mia cantina era piena... 473 00:53:15,258 --> 00:53:17,226 come dice il proverbio cinese. 474 00:53:18,495 --> 00:53:20,656 E' un proverbio cinese? 475 00:53:21,598 --> 00:53:22,690 Questo è quello che dicono. 476 00:53:27,437 --> 00:53:28,665 Funziona? 477 00:53:30,340 --> 00:53:31,932 Con la giovane sposa? 478 00:53:32,475 --> 00:53:34,102 Meglio che mai. 479 00:53:34,744 --> 00:53:36,541 Meglio di quanto avessi mai immaginato. 480 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Dovrò comprarti un regalo di nozze. 481 00:53:46,923 --> 00:53:49,118 Sei sicuro che funzioni? 482 00:53:52,162 --> 00:53:53,993 Perché non dovrebbe? 483 00:54:19,656 --> 00:54:22,147 Non stai dormendo? Ti ho aspettato a colazione. 484 00:54:22,726 --> 00:54:24,091 Non ho dormito bene. 485 00:54:26,930 --> 00:54:28,921 Non ho dormito bene ultimamente. 486 00:54:32,168 --> 00:54:33,465 Prendi alcune pillole. 487 00:55:06,403 --> 00:55:08,462 Maxime non è tornato a casa ieri sera. 488 00:55:11,541 --> 00:55:12,940 Questo non mi preoccupa. 489 00:55:16,613 --> 00:55:18,877 Se c'è stato un incidente, Lo saprei. 490 00:55:21,518 --> 00:55:22,985 Non è questo che intendo. 491 00:55:23,486 --> 00:55:26,284 Due volte questa settimana non è tornato a casa. È un po' troppo. 492 00:55:27,524 --> 00:55:28,991 Forse è innamorato. 493 00:55:35,832 --> 00:55:36,821 Smettila! 494 00:55:59,322 --> 00:56:01,313 - Entra. Chi è? - Tuo padre. 495 00:56:01,825 --> 00:56:02,985 Ciao Saccard! 496 00:56:03,760 --> 00:56:06,854 - Ho un regalo per te. - Veramente? Vediamo. 497 00:56:07,330 --> 00:56:09,298 Il tuo regalo è il prossimo fine settimana. 498 00:56:09,399 --> 00:56:12,232 Ho invitato Anne Sernet e i suoi genitori andare a caccia di anatre. 499 00:56:12,569 --> 00:56:13,729 Sei felice? 500 00:56:14,337 --> 00:56:15,326 Delirante. 501 00:56:16,606 --> 00:56:18,767 Cerca di contenere il tuo entusiasmo. 502 00:56:20,443 --> 00:56:21,774 Dimmi, Saccard... 503 00:56:22,245 --> 00:56:25,806 Volevi trascorrere un fine settimana tranquillo con il signor Sernet? 504 00:56:26,149 --> 00:56:29,050 Per parlare d'affari con il banchiere? 505 00:56:29,152 --> 00:56:31,017 Non stavi pensando: 506 00:56:31,087 --> 00:56:32,679 "Se invito Anne... 507 00:56:33,823 --> 00:56:36,656 "convincerà Sernet accettare l'invito"? 508 00:56:37,026 --> 00:56:39,494 - Cosa c'è che non va? - Niente. 509 00:56:39,696 --> 00:56:41,630 Il tuo lavoro è un piacere. 510 00:56:41,865 --> 00:56:43,526 Condividiamo il lavoro. 511 00:56:53,510 --> 00:56:55,171 Doppio smacco! 512 00:56:55,245 --> 00:56:56,507 Hai battuto il mio record. 513 00:56:56,813 --> 00:56:59,304 Sono diviso tra ammirazione e gelosia. 514 00:56:59,416 --> 00:57:01,043 L'uno non esclude l'altro. 515 00:57:01,418 --> 00:57:03,409 Sceglierò comunque l'ammirazione. 516 00:57:03,787 --> 00:57:05,379 Ho cacciato molto in Canada... 517 00:57:05,588 --> 00:57:07,488 ma non mi interessa più. 518 00:57:10,126 --> 00:57:11,718 Anne, dietro le canne! 519 00:57:17,634 --> 00:57:20,159 - Quante vittime? - Ha una buona mira. 520 00:57:20,437 --> 00:57:21,836 Centro ogni volta. 521 00:57:21,905 --> 00:57:24,499 Soprattutto di notte, prendendo di mira uomini disarmati. 522 00:57:25,575 --> 00:57:27,304 - Avanti, Renée! - Massimo! 523 00:57:43,493 --> 00:57:44,824 Attenzione! Il nemico! 524 00:58:05,348 --> 00:58:06,815 Non farlo mai. 525 00:58:07,050 --> 00:58:08,517 Ho speso le mie due cartucce. 526 00:58:08,618 --> 00:58:10,916 Lo so, ma è una questione di principio. 527 00:58:26,035 --> 00:58:29,163 - Cosa stavi facendo, caro? - Ero al telefono con Nathalie. 528 00:58:29,339 --> 00:58:31,534 Trascorre metà della sua vita al telefono. 529 00:58:31,774 --> 00:58:32,866 Ha quell'età. 530 00:58:33,643 --> 00:58:34,632 La pensi così? 531 00:58:34,744 --> 00:58:36,939 Maxime odia parlare al telefono. 532 00:58:37,380 --> 00:58:38,244 Dove si trova? 533 00:58:38,848 --> 00:58:39,837 Non lo so. 534 00:58:40,116 --> 00:58:41,174 Nel suo laboratorio. 535 00:58:41,618 --> 00:58:45,213 - Volevo augurargli la buonanotte. - Non dorme. Andare avanti. 536 00:58:45,288 --> 00:58:47,654 L'ho promesso ai tuoi genitori per proteggere la tua virtù. 537 00:58:47,924 --> 00:58:51,257 mi preoccuperei di più sulla virtù di Maxime. 538 00:58:54,297 --> 00:58:55,161 Paolo-Louis! 539 00:59:01,471 --> 00:59:04,338 Tieni le orecchie aperte nel caso in cui chieda aiuto. 540 00:59:05,041 --> 00:59:06,201 Assolutamente dolce. 541 00:59:12,415 --> 00:59:13,746 È il tuo turno, Renée. 542 00:59:22,625 --> 00:59:24,024 Ho guadagnato peso. 543 00:59:24,861 --> 00:59:27,796 - Mangi troppo. - Troppo conforto. 544 00:59:27,964 --> 00:59:30,626 Sono ricco, felice, intelligente... 545 00:59:30,934 --> 00:59:32,765 - È troppo, non è vero? - Assolutamente. 546 00:59:33,469 --> 00:59:34,458 Posso entrare? 547 00:59:35,038 --> 00:59:36,027 SÌ. 548 00:59:36,839 --> 00:59:40,400 Ho intenzione di giocare con te un disco fantastico, ragazzi. 549 00:59:40,577 --> 00:59:43,045 Per favore ascolta con rapita attenzione. 550 00:59:43,613 --> 00:59:45,240 Onestamente, devo andare a dormire. 551 00:59:45,348 --> 00:59:48,146 Sernet direbbe: "Approfittatene, ma non esagerate." 552 00:59:48,217 --> 00:59:49,980 Silenzio. Obbedire! 553 00:59:50,687 --> 00:59:51,676 Tiranno. 554 01:00:14,844 --> 01:00:16,835 Dormirai con lei stanotte? 555 01:00:20,416 --> 01:00:21,713 A chi stai chiedendo? 556 01:00:23,519 --> 01:00:25,350 - Sei andato a letto con lei? - No. 557 01:00:25,588 --> 01:00:26,577 Giuratelo. 558 01:00:26,856 --> 01:00:28,050 Lo giuro. 559 01:00:28,658 --> 01:00:29,716 Lo giuri... 560 01:00:31,227 --> 01:00:32,717 Giureresti su qualsiasi cosa. 561 01:00:33,896 --> 01:00:35,864 Perché mi hai evitato tutta la settimana? 562 01:00:36,032 --> 01:00:39,126 Perché ti assicuri che non siamo mai soli? 563 01:00:40,637 --> 01:00:42,070 È una coincidenza. 564 01:00:42,271 --> 01:00:45,206 Lo farai per coincidenza incontrarla nella sua stanza stasera? 565 01:00:45,274 --> 01:00:47,834 - Non la incontrerò. - Bugiardo! 566 01:01:11,267 --> 01:01:13,667 Non chiudere a chiave la porta. Torno più tardi. 567 01:01:13,770 --> 01:01:16,204 No. Dormi nella stanza di Saccard. 568 01:01:17,473 --> 01:01:18,804 Troverò un modo. 569 01:01:19,075 --> 01:01:21,737 Dirò che soffro di insonnia e dormire in soggiorno. 570 01:01:21,811 --> 01:01:24,803 Sicuro! Anche Saccard soffrirà di insonnia. 571 01:01:25,048 --> 01:01:28,540 Non riuscirà a trovarti e si preoccuperà. 572 01:01:28,618 --> 01:01:30,586 - Scandalo. - E allora? 573 01:01:31,387 --> 01:01:34,083 Bene! Non mi interessa se ci sarà uno scandalo. 574 01:01:34,557 --> 01:01:36,388 - Mi senti? - Sei pazzo? 575 01:01:36,626 --> 01:01:39,254 - Non voglio andare a letto con tuo padre. - Bugiardo! 576 01:01:41,130 --> 01:01:44,497 - Perché mi chiami bugiardo? - A quanto pare le cose vanno bene con mio padre. 577 01:01:45,201 --> 01:01:48,136 - Cosa intendi? - Tu e Saccard avete sistemato le cose. 578 01:01:48,204 --> 01:01:49,193 Questo è tutto. 579 01:01:49,572 --> 01:01:50,732 Non è vero. 580 01:01:51,474 --> 01:01:52,771 Chi te l'ha detto? 581 01:01:53,609 --> 01:01:54,598 Mio padre. 582 01:01:59,382 --> 01:02:00,906 Avevo paura. 583 01:02:02,785 --> 01:02:04,480 Avevo paura che lo scoprisse. 584 01:02:13,329 --> 01:02:14,956 Mi ami ancora un po'? 585 01:02:19,569 --> 01:02:20,797 Ti amo molto. 586 01:02:22,004 --> 01:02:23,164 Lo sai. 587 01:02:24,874 --> 01:02:26,205 - Mi ami? - SÌ. 588 01:02:27,243 --> 01:02:29,370 Sei felice adesso? 589 01:02:30,279 --> 01:02:33,214 Ma tu stai scappando da me. Lo so. Perché? 590 01:02:33,349 --> 01:02:37,183 A causa di mio padre! Sei abituato a ingannarlo. Non lo sono. 591 01:02:37,320 --> 01:02:38,446 E' così. 592 01:02:40,556 --> 01:02:41,682 Hai ragione. 593 01:02:42,992 --> 01:02:44,186 Maxim, andiamo via. 594 01:02:44,427 --> 01:02:46,418 Ovunque. Ovunque tu voglia. 595 01:02:46,496 --> 01:02:47,485 Andiamo! 596 01:02:48,030 --> 01:02:49,019 Certo... 597 01:02:49,932 --> 01:02:52,457 Rapisci la moglie di mio padre. 598 01:02:57,440 --> 01:02:58,907 Non posso farlo. 599 01:03:00,476 --> 01:03:02,171 Non riesci a capirlo? 600 01:03:14,991 --> 01:03:17,084 - E se non fossi sua moglie? - Che cosa? 601 01:03:18,127 --> 01:03:20,220 Se non fossi più la moglie di Saccard? 602 01:03:23,366 --> 01:03:26,802 Se i negri fossero bianchi, non avremmo più problemi con il nero. 603 01:03:29,472 --> 01:03:31,940 Se non fossi sua moglie, partiresti con me? 604 01:03:35,244 --> 01:03:36,233 Ovviamente. 605 01:04:56,959 --> 01:04:58,085 Sei andato a fare una passeggiata? 606 01:05:05,167 --> 01:05:06,156 Ho sete. 607 01:05:12,408 --> 01:05:13,739 Non vieni a letto? 608 01:05:17,747 --> 01:05:18,907 Sono stanco. 609 01:05:24,053 --> 01:05:26,317 Puoi leggere se vuoi. Non mi importa. 610 01:05:31,027 --> 01:05:32,517 Voglio il divorzio, Alexandre. 611 01:05:40,436 --> 01:05:41,733 Sei serio? 612 01:05:42,338 --> 01:05:43,327 SÌ. 613 01:05:44,607 --> 01:05:45,733 Sei annoiato? 614 01:05:47,743 --> 01:05:48,971 Sei innamorato? 615 01:05:49,912 --> 01:05:51,140 Voglio il divorzio. 616 01:05:53,683 --> 01:05:55,116 Devi avere una ragione. 617 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Voglio il divorzio e niente mi fermerà. 618 01:05:57,853 --> 01:05:59,047 Se decido di farlo, lo farò. 619 01:06:02,091 --> 01:06:03,080 Rifiuti? 620 01:06:04,493 --> 01:06:05,858 Non ho ancora deciso. 621 01:06:12,435 --> 01:06:14,630 Passami la mia vestaglia, per favore. 622 01:06:31,754 --> 01:06:34,689 Una volta divorziato, con quali soldi vivrai? 623 01:06:35,758 --> 01:06:37,419 I miei soldi. Sono ricco. 624 01:06:38,394 --> 01:06:41,227 Sei ricca finché sei la signora Saccard. 625 01:06:41,797 --> 01:06:42,991 Non capisco. 626 01:06:46,168 --> 01:06:47,829 Devi avere delle ragioni... 627 01:06:48,270 --> 01:06:49,897 le tue ragioni per divorziare. 628 01:06:53,609 --> 01:06:56,134 Ma sinceramente non è nel tuo interesse. 629 01:06:56,579 --> 01:06:58,046 Non mi interessa il mio interesse. 630 01:07:00,516 --> 01:07:03,178 Sarò molto franco con te... 631 01:07:07,390 --> 01:07:09,950 Ho investito la tua fortuna nei miei affari. 632 01:07:10,259 --> 01:07:11,590 Tutta la tua fortuna. 633 01:07:12,061 --> 01:07:15,030 Non posso restituirtelo adesso. 634 01:07:20,603 --> 01:07:22,503 La mia attività è come una piramide. 635 01:07:23,672 --> 01:07:25,867 Togli una pietra, crolla tutto. 636 01:07:26,008 --> 01:07:28,704 - Non ne hai il diritto! Questo è rubare! - Calmati. 637 01:07:29,745 --> 01:07:30,939 Niente grandi parole. 638 01:07:32,048 --> 01:07:34,243 Ho una testa per gli affari migliore della tua. 639 01:07:35,951 --> 01:07:38,920 Riavrai i tuoi soldi in doppio, o triplo, un giorno. 640 01:07:39,321 --> 01:07:42,848 Il mio unico errore è stato pensare saremmo sposati per sempre. 641 01:07:43,125 --> 01:07:44,786 Quando puoi restituirlo? 642 01:07:46,962 --> 01:07:49,430 Non lo so esattamente. Tra due o tre anni. 643 01:07:50,299 --> 01:07:52,790 Questo è impossibile. Ho bisogno di quei soldi! 644 01:07:52,935 --> 01:07:55,233 - È mio diritto chiederlo! - Assolutamente... 645 01:07:55,304 --> 01:07:57,738 ma ci rovinerebbe solo. 646 01:07:58,107 --> 01:08:02,237 Canteremo nei caffè all'aperto mentre Maxime passa il cappello. 647 01:08:07,183 --> 01:08:10,380 Potrebbe non interessarti i tuoi interessi o i miei... 648 01:08:11,821 --> 01:08:13,482 ma non dimenticarti di Maxime. 649 01:08:15,825 --> 01:08:17,190 E il divorzio? 650 01:08:22,431 --> 01:08:25,491 Rinunciare ai beni che ho investito. Avrai il divorzio... 651 01:08:27,069 --> 01:08:28,866 e un assegno ragionevole. 652 01:08:29,105 --> 01:08:31,005 Questo è un ricatto! 653 01:08:32,842 --> 01:08:34,400 Non ti sto chiedendo niente. 654 01:08:35,578 --> 01:08:37,102 Sei tu quello che ha fretta. 655 01:08:37,813 --> 01:08:40,247 Non ti sto nemmeno chiedendo di decidere stasera. 656 01:08:41,484 --> 01:08:42,746 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 657 01:08:43,986 --> 01:08:45,283 Un giorno, un mese... 658 01:08:46,822 --> 01:08:47,811 dieci anni. 659 01:10:01,697 --> 01:10:03,096 Ho preso una decisione. 660 01:10:04,500 --> 01:10:06,525 Accetto il divorzio alle tue condizioni. 661 01:10:07,670 --> 01:10:08,659 Bene. 662 01:10:09,238 --> 01:10:10,671 Quando possiamo risolverlo? 663 01:10:10,906 --> 01:10:11,964 Quando lo desideri. 664 01:10:12,808 --> 01:10:13,797 Oggi. 665 01:10:16,412 --> 01:10:20,075 In Svizzera incontrerai il giudice Dorfman. 666 01:10:20,149 --> 01:10:25,985 Resta inteso che il signor Saccard tratterrà il tuo contributo. 667 01:10:26,055 --> 01:10:31,891 Il signor Saccard accetta di essere responsabile per il contributo. 668 01:10:31,961 --> 01:10:37,126 - Tranne in caso di fallimento. - Certamente, signor Saccard. 669 01:10:37,666 --> 01:10:41,033 Presenterai questo al presidente del tribunale di Ginevra. 670 01:10:41,437 --> 01:10:45,669 Firmerai una dichiarazione che glielo concede il permesso di gestire la tua fortuna. 671 01:10:45,774 --> 01:10:47,969 - Resta inteso... - Quello che firmerò? SÌ. 672 01:10:48,444 --> 01:10:51,743 Il giudice valuterà questi documenti siano ufficiali. 673 01:10:53,349 --> 01:10:56,182 - Ci vorrà molto tempo? - Una settimana, signora. 674 01:10:56,352 --> 01:10:57,944 Non più di cinque o sei giorni. 675 01:10:58,254 --> 01:11:00,484 Perché Ginevra? Non posso firmarli qui? 676 01:11:01,123 --> 01:11:05,082 Il vostro matrimonio è stato registrato a Ginevra. La legge svizzera è chiara: 677 01:11:05,160 --> 01:11:06,320 "Per un matrimonio"... 678 01:11:06,395 --> 01:11:09,125 - Non c'è altro modo. - Andrò. 679 01:11:09,531 --> 01:11:10,657 Partirò stasera. 680 01:11:49,938 --> 01:11:52,270 Guardalo. I ragazzi... state attenti. 681 01:11:54,276 --> 01:11:55,265 Da dove vieni? 682 01:11:55,678 --> 01:11:56,667 Oh merda. 683 01:11:57,579 --> 01:11:59,171 Giocano duro. 684 01:12:00,749 --> 01:12:02,307 Sei bella come sempre. 685 01:12:02,518 --> 01:12:03,678 Da dove vieni? 686 01:12:09,792 --> 01:12:11,987 Stai attento, te l'ho detto. 687 01:12:13,295 --> 01:12:14,694 Non dobbiamo più farlo. 688 01:12:15,297 --> 01:12:16,525 Sto per divorziare. 689 01:12:17,132 --> 01:12:19,032 Non sono più la moglie di Saccard. 690 01:12:19,268 --> 01:12:21,793 Parto stasera per Ginevra, per ultimare il tutto. 691 01:12:22,671 --> 01:12:24,969 E' finita, Maxime. È finita! 692 01:12:26,675 --> 01:12:28,165 Sono così felice! 693 01:12:29,378 --> 01:12:32,006 Ora possiamo baciarci dove vogliamo! 694 01:12:37,119 --> 01:12:38,177 Non ci credo. 695 01:12:38,787 --> 01:12:40,846 Non sono più la moglie di Saccard. 696 01:12:42,157 --> 01:12:43,454 Gli hai parlato? 697 01:12:43,692 --> 01:12:45,216 Gli ho chiesto il divorzio. 698 01:12:48,130 --> 01:12:49,859 - Ha accettato? - SÌ. 699 01:12:53,035 --> 01:12:55,162 - Ti ha chiesto perché? - No. 700 01:13:00,509 --> 01:13:02,204 Prendo il treno per Ginevra. 701 01:13:02,344 --> 01:13:05,905 Trascorrerò una settimana lì. Al mio ritorno partiremo per la Grecia. 702 01:13:07,316 --> 01:13:08,510 Ti piace l'idea? 703 01:13:11,286 --> 01:13:13,880 Scriverai a tuo padre e dirgli tutto. 704 01:13:16,992 --> 01:13:18,254 In Grecia? 705 01:13:18,460 --> 01:13:19,757 Sei d'accordo? 706 01:13:29,171 --> 01:13:31,264 E se aspettassi fino a domani? 707 01:13:31,573 --> 01:13:33,564 Prenderò il primo volo. 708 01:13:33,842 --> 01:13:35,935 Le mie valigie sono in macchina. 709 01:13:36,912 --> 01:13:38,607 Dormiremo in un albergo. 710 01:13:44,787 --> 01:13:45,981 Devo andare. 711 01:13:46,555 --> 01:13:47,988 Mancano quindici minuti. 712 01:13:48,991 --> 01:13:49,980 Aspettami? 713 01:14:07,376 --> 01:14:10,641 - Tieni pronto il conto, per favore. - Sì, signora. 714 01:14:34,069 --> 01:14:35,969 Vuoi che ti porti a Orly? 715 01:14:36,572 --> 01:14:38,039 Sarebbe troppo triste. 716 01:14:39,508 --> 01:14:42,306 A proposito, non voglio andare in Grecia. 717 01:14:43,812 --> 01:14:44,801 Dove, allora? 718 01:14:45,380 --> 01:14:46,369 A Ceylon. 719 01:14:46,615 --> 01:14:47,604 In Giappone. 720 01:14:50,686 --> 01:14:52,210 Andrò ovunque tu voglia. 721 01:14:54,923 --> 01:14:56,015 Ti amo. 722 01:15:00,729 --> 01:15:01,753 Chiudi gli occhi. 723 01:15:02,798 --> 01:15:05,096 Non voglio che tu mi guardi andare via. 724 01:15:09,071 --> 01:15:10,129 Smetti di muoverti. 725 01:15:11,139 --> 01:15:12,436 Conta fino a 10. 726 01:15:13,442 --> 01:15:17,902 Uno, due, tre, quattro, cinque... 727 01:15:18,046 --> 01:15:23,074 sei, sette, otto, nove... 728 01:15:28,524 --> 01:15:30,355 Non hai dormito qui la notte scorsa. 729 01:15:30,492 --> 01:15:32,187 Ho dormito da un amico. 730 01:15:34,630 --> 01:15:35,961 Allora, hai fatto colazione? 731 01:15:36,331 --> 01:15:37,320 No. 732 01:15:40,569 --> 01:15:42,799 - Vuoi tenermi compagnia? - Sicuro. 733 01:15:45,240 --> 01:15:46,867 Non sei andato in ufficio? 734 01:15:47,576 --> 01:15:48,565 No. 735 01:15:51,413 --> 01:15:52,937 Ti stavo aspettando. 736 01:15:53,115 --> 01:15:54,104 Veramente? 737 01:15:57,219 --> 01:15:58,550 Non hai visto Renée? 738 01:16:00,355 --> 01:16:01,686 Non ha detto nulla? 739 01:16:01,990 --> 01:16:03,855 Perché? Cosa sta succedendo? 740 01:16:12,401 --> 01:16:13,663 Renee sta divorziando da me. 741 01:16:16,271 --> 01:16:17,260 Veramente? 742 01:16:19,308 --> 01:16:20,297 Veramente. 743 01:16:24,446 --> 01:16:25,640 Ne hai parlato? 744 01:16:27,716 --> 01:16:29,911 Di cosa c'è da parlare? 745 01:16:30,586 --> 01:16:32,213 Insiste per il divorzio. 746 01:16:33,522 --> 01:16:34,784 I termini sono chiari. 747 01:16:37,859 --> 01:16:40,350 Spero che il suo vero amore la capirà. 748 01:16:40,662 --> 01:16:43,222 Spero che ci inviterà al suo prossimo matrimonio. 749 01:16:44,199 --> 01:16:46,599 - Pensi che lei... - Naturalmente. 750 01:16:47,903 --> 01:16:50,303 Spero che diventi ricco... 751 01:16:50,806 --> 01:16:53,036 e in grado di fornirle lo stile di vita... 752 01:16:53,575 --> 01:16:55,770 - è abituata. - Perché? 753 01:16:55,911 --> 01:16:57,344 È ricca, vero? 754 01:16:58,046 --> 01:16:59,104 Senza un soldo. 755 01:17:00,515 --> 01:17:02,676 Non è quello che dice. 756 01:17:03,885 --> 01:17:06,012 Tutti i suoi soldi sono investiti nella mia attività. 757 01:17:06,088 --> 01:17:09,216 Pensavo di averglielo spiegato abbastanza chiaramente... 758 01:17:09,925 --> 01:17:12,325 ma Renee non capisce gli affari. 759 01:17:15,063 --> 01:17:16,860 I fatti sono chiari. 760 01:17:17,799 --> 01:17:21,701 Insistendo per un divorzio immediato, non riceve un centesimo. 761 01:17:23,138 --> 01:17:26,369 Non canterà nei bar all'aperto? 762 01:17:27,943 --> 01:17:28,932 No. 763 01:17:29,678 --> 01:17:31,976 Ho tutte le ragioni per essere arrabbiato con lei... 764 01:17:32,214 --> 01:17:33,704 ma a cosa serve la vendetta? 765 01:17:33,882 --> 01:17:35,315 E' irresponsabile. 766 01:17:36,284 --> 01:17:40,186 Se sposa un artista, le darò gli alimenti. 767 01:17:40,322 --> 01:17:42,483 Ce la farà, se è sensata. 768 01:17:45,260 --> 01:17:47,057 Sto diventando vedova, figliolo. 769 01:17:48,130 --> 01:17:51,258 Ora posso galoppare con te di tanto in tanto. 770 01:17:51,833 --> 01:17:54,427 Dì alle ragazze che tuo padre è single. 771 01:17:56,438 --> 01:17:57,962 Vieni in ufficio con me? 772 01:17:58,507 --> 01:18:00,338 - Vuoi che ti accompagni? - SÌ. 773 01:18:02,044 --> 01:18:04,535 - Hai lezione stamattina? - SÌ. 774 01:18:06,415 --> 01:18:08,110 Prenderò i miei libri. 775 01:18:19,327 --> 01:18:20,919 Sei nei guai, ragazzo. 776 01:18:21,463 --> 01:18:24,261 Ti sei messo in grossi guai. 777 01:18:40,015 --> 01:18:41,482 Le cose sono così brutte? 778 01:18:42,317 --> 01:18:44,785 Sto attraversando un periodo difficile. 779 01:18:46,154 --> 01:18:47,553 Se riesco a superarlo... 780 01:18:47,723 --> 01:18:50,954 non dovrai preoccuparti della mia vecchiaia o anche del tuo. 781 01:18:52,127 --> 01:18:53,890 Se non lo faccio, perdo tutti i miei soldi. 782 01:18:54,262 --> 01:18:56,127 Un record europeo. 783 01:18:56,998 --> 01:18:58,226 Ce la farai. 784 01:18:58,800 --> 01:18:59,789 Lo spero. 785 01:19:01,703 --> 01:19:04,035 Conterò sui miei amici. 786 01:19:04,573 --> 01:19:05,938 Avrò bisogno del loro aiuto. 787 01:19:07,442 --> 01:19:09,672 - Qualcuno può aiutarmi. - Chi? 788 01:19:09,845 --> 01:19:11,210 - Voi. - Me? 789 01:19:14,683 --> 01:19:15,911 Ti piace Anna? 790 01:19:16,218 --> 01:19:17,344 Anna Sernet? 791 01:19:17,419 --> 01:19:18,408 Ovviamente. 792 01:19:21,456 --> 01:19:22,923 Suo padre ti vuole bene. 793 01:19:23,859 --> 01:19:26,054 Mi ha detto che anche tu le piaci molto. 794 01:19:26,461 --> 01:19:29,521 Non penso che sarebbe contrario il tuo fidanzamento. 795 01:19:37,005 --> 01:19:38,472 Vuoi che mi sposi? 796 01:19:40,142 --> 01:19:41,905 Si può allungare un fidanzamento. 797 01:19:43,812 --> 01:19:44,801 Giusto? 798 01:19:47,182 --> 01:19:49,412 Se mi fidanzassi... 799 01:19:53,188 --> 01:19:54,450 sei salvo? 800 01:19:55,490 --> 01:19:56,479 SÌ. 801 01:19:56,558 --> 01:19:57,582 Anche tu. 802 01:19:57,759 --> 01:19:58,851 E lo è anche Renée. 803 01:20:00,595 --> 01:20:01,994 Anne è bella, vero? 804 01:20:03,298 --> 01:20:05,129 Posso pensarci, capo? 805 01:20:05,400 --> 01:20:07,129 Non per troppo tempo. 806 01:20:07,602 --> 01:20:09,536 No. È impossibile. 807 01:20:09,838 --> 01:20:12,432 Mi dispiace, ma è impossibile. 808 01:20:12,641 --> 01:20:14,541 Non posso farlo. NO! 809 01:20:16,745 --> 01:20:17,803 sto urlando... 810 01:20:20,182 --> 01:20:21,945 La compostezza è più impressionante. 811 01:20:22,384 --> 01:20:23,544 Molta compostezza. 812 01:20:30,325 --> 01:20:33,021 Mi spiace, papà, ma è così. 813 01:20:34,663 --> 01:20:35,925 E' così. 814 01:20:36,531 --> 01:20:37,998 Non sposerò Anne. 815 01:20:40,268 --> 01:20:42,498 Non sposerò Anne. Questo è tutto. 816 01:20:46,575 --> 01:20:47,769 Vedremo... 817 01:20:52,981 --> 01:20:55,916 - Papà, ascolta... - Sii educato. Ho quasi finito. 818 01:21:12,968 --> 01:21:14,367 - Qualcosa da dirmi? - SÌ. 819 01:21:14,436 --> 01:21:15,425 Ascolta, papà. 820 01:21:15,604 --> 01:21:17,265 Rispettiamo la tradizione. 821 01:21:21,476 --> 01:21:23,444 Ho parlato con Anne. È elettrizzata. 822 01:21:23,545 --> 01:21:26,105 Ascolta, penso davvero... 823 01:21:26,281 --> 01:21:28,806 Mi stai salvando da una brutta situazione. 824 01:21:28,950 --> 01:21:30,611 Una situazione molto brutta. Grazie. 825 01:21:30,685 --> 01:21:31,947 Grazie. Ascolta... 826 01:21:32,020 --> 01:21:35,387 Questo fidanzamento non è un impegno permanente. 827 01:21:35,490 --> 01:21:37,856 Alcuni uomini non si impegnano mai con una donna. 828 01:21:37,926 --> 01:21:39,257 Guarda me e Renée. 829 01:21:39,394 --> 01:21:42,386 Non sono abituato alle persone che mi fanno favori per gentilezza. 830 01:21:43,865 --> 01:21:45,924 Ho sempre combattuto da solo. 831 01:21:48,303 --> 01:21:50,066 È bello avere un alleato. 832 01:21:51,773 --> 01:21:53,832 "Che bello", come direbbe Maxime. 833 01:21:54,409 --> 01:21:56,934 - Ascolta, Saccard... - Renee una volta disse... 834 01:21:57,045 --> 01:21:58,672 che pensavi che fossi meraviglioso. 835 01:22:00,815 --> 01:22:02,646 "Quel ragazzo è meraviglioso." 836 01:22:04,686 --> 01:22:06,711 Lo sai, anche tu non sei cattivo. 837 01:22:06,888 --> 01:22:08,515 Quando un ragazzo è davvero nei guai... 838 01:22:11,526 --> 01:22:13,255 Beviamo alla famiglia. 839 01:22:17,032 --> 01:22:18,021 Che cosa? 840 01:22:20,435 --> 01:22:22,835 Tu parli cinese, io parlo spagnolo. Significa: 841 01:22:22,904 --> 01:22:25,532 Salute, amore e nuovi franchi. 842 01:22:28,443 --> 01:22:29,967 Che cosa significa? 843 01:22:31,613 --> 01:22:32,978 È intraducibile. 844 01:22:36,785 --> 01:22:38,912 Quando è il fidanzamento? 845 01:22:39,587 --> 01:22:42,078 Lo annunceremo pubblicamente tra qualche giorno. 846 01:22:42,924 --> 01:22:44,516 Al mio Pallone Verde. 847 01:22:51,599 --> 01:22:52,588 Ben fatto. 848 01:22:53,802 --> 01:22:55,497 Bel gol, papà. 849 01:22:56,271 --> 01:22:57,465 Proprio tra i pali. 850 01:22:58,740 --> 01:22:59,729 Ben fatto. 851 01:23:08,350 --> 01:23:09,783 Ho un regalo per te. 852 01:23:11,453 --> 01:23:14,115 Un viaggio in Giappone, per te e Anne. 853 01:23:15,223 --> 01:23:16,315 In Giappone? 854 01:23:19,828 --> 01:23:21,386 Devo ringraziarti? 855 01:23:21,963 --> 01:23:22,952 No. 856 01:23:33,008 --> 01:23:34,976 Signora Saccard, una chiamata da Parigi. 857 01:23:36,444 --> 01:23:37,433 Grazie. 858 01:23:41,883 --> 01:23:42,872 Gilberte? 859 01:23:43,918 --> 01:23:45,545 Come mi hai trovato? 860 01:23:47,789 --> 01:23:48,778 SÌ. 861 01:23:50,258 --> 01:23:52,419 Certo che so della palla. 862 01:23:53,094 --> 01:23:54,493 Quali notizie? 863 01:23:55,430 --> 01:23:56,954 No, non sto facendo lo stupido. 864 01:24:03,571 --> 01:24:05,402 Il fidanzamento di Anne e Maxime? 865 01:24:18,119 --> 01:24:19,108 SÌ. 866 01:25:36,097 --> 01:25:38,327 Per favore permettetemi di interrompere... 867 01:25:38,399 --> 01:25:41,459 questa serata meravigliosa e molto importante. 868 01:25:41,536 --> 01:25:45,336 Con la presente annuncio il fidanzamento della signorina Anne Sernet... 869 01:25:46,040 --> 01:25:47,667 e mio figlio Maxime. 870 01:29:35,203 --> 01:29:36,761 Non provocare scandalo. Dai. 871 01:29:37,071 --> 01:29:38,060 Mi hai sentito? 872 01:29:40,341 --> 01:29:41,603 Mi hai sentito? 873 01:29:45,680 --> 01:29:48,444 - Da cosa sei travestita, mia cara? - È una parrucca. 874 01:30:33,294 --> 01:30:34,318 Lasciami in pace. 875 01:31:00,121 --> 01:31:01,110 Fermare. 876 01:31:06,994 --> 01:31:07,983 Sedere. 877 01:31:10,731 --> 01:31:11,959 Aspetta qui. 878 01:31:16,137 --> 01:31:17,627 Non possiamo fare tardi. 879 01:31:18,706 --> 01:31:20,833 Sai che a Maxime non piace aspettare. 880 01:31:21,309 --> 01:31:22,298 Lo so. 881 01:31:22,844 --> 01:31:24,141 Stai calmo. 882 01:31:24,979 --> 01:31:26,640 Stai calmo. 883 01:32:03,985 --> 01:32:04,974 Ti aiuterò. 884 01:33:15,656 --> 01:33:19,422 LA FINE